1
00:00:30,143 --> 00:00:33,012
Quiero ver un oso.

2
00:00:33,013 --> 00:00:36,013
 Un oso.

3
00:00:36,483 --> 00:00:39,483
 Oso.

4
00:00:43,256 --> 00:00:46,256
 - Niño.
 - Oso.

5
00:01:13,053 --> 00:01:16,053
 Tengo que ver un oso.

6
00:01:52,459 --> 00:01:55,459
 Osos... no había ninguno.

7
00:01:59,566 --> 00:02:02,566
 No.

8
00:03:07,634 --> 00:03:10,634
 ¿Qué es?

9
00:03:24,317 --> 00:03:27,317
 Mi padre.

10
00:03:28,321 --> 00:03:31,321
 Su cuerpo se enfrió

11
00:03:32,092 --> 00:03:35,092
 y rígido.

12
00:03:38,331 --> 00:03:41,331
 Yo...

13
00:03:42,402 --> 00:03:45,402
 Quería su calidez.

14
00:03:47,440 --> 00:03:50,440
 Para quedárselo conmigo.

15
00:03:52,412 --> 00:03:55,412
 Para recordarlo.

16
00:03:58,451 --> 00:04:01,451
 Entonces lo acaricié toda la noche.

17
00:04:13,466 --> 00:04:16,466
 Pero...

18
00:04:22,609 --> 00:04:25,609
 Sólo me dejó las manos calientes.

19
00:04:30,250 --> 00:04:33,250
 Mi padre...

20
00:04:35,155 --> 00:04:38,155
 Tenía frío...

21
00:04:40,393 --> 00:04:43,393
 y rígido como siempre.

22
00:05:25,772 --> 00:05:28,772
 Nunca antes habías llorado así.

23
00:07:57,190 --> 00:08:00,190
 FIEBRE ONDULANTE

24
00:08:07,967 --> 00:08:10,967
 CLUB DE PERIODICO

25
00:08:22,215 --> 00:08:25,215
 Buenos días.

26
00:08:25,819 --> 00:08:28,020
 ¿Cortar clases?

27
00:08:28,021 --> 00:08:29,788
 Lo siento.

28
00:08:29,789 --> 00:08:32,789
 Es tu elección,

29
00:08:33,626 --> 00:08:36,428
pero te arrepentirás en tu último año.

30
00:08:36,429 --> 00:08:38,664
¿Te arrepientes?

31
00:08:38,665 --> 00:08:40,699
Sí.

32
00:08:40,700 --> 00:08:42,467
¿Cortar clases?

33
00:08:42,468 --> 00:08:45,468
Me quedaría dormido de todos modos.

34
00:08:54,981 --> 00:08:57,981
Ey.

35
00:09:00,653 --> 00:09:03,653
Ponerse de pie.

36
00:09:15,068 --> 00:09:17,669
No es nada,

37
00:09:17,670 --> 00:09:20,670
solo un beso.

38
00:09:27,013 --> 00:09:30,013
Deja de bromear.

39
00:09:32,619 --> 00:09:35,619
No lo soy.

40
00:09:42,929 --> 00:09:45,929
Tú...

41
00:09:47,500 --> 00:09:50,500
como yo?

42
00:09:53,907 --> 00:09:56,907
No.

43
00:09:58,811 --> 00:10:01,811
No.

44
00:10:09,055 --> 00:10:12,055
Entonces ¿por qué?

45
00:10:18,498 --> 00:10:21,498
Quiero intentarlo.

46
00:12:46,312 --> 00:12:49,312
Ve a clase.

47
00:13:16,609 --> 00:13:19,144
Bienvenido.

48
00:13:19,145 --> 00:13:22,114
¿Esperaste?

49
00:13:22,115 --> 00:13:25,115
Sí, sólo un poco.

50
00:13:30,890 --> 00:13:33,191
¿Qué es?

51
00:13:33,192 --> 00:13:34,693
¿Qué será?

52
00:13:34,694 --> 00:13:37,694
Café.

53
00:13:38,965 --> 00:13:41,965
¿Qué?

54
00:13:45,671 --> 00:13:48,671
La vi contigo en la cafetería.

55
00:13:59,352 --> 00:14:02,352
Se trata de hoy.

56
00:14:13,966 --> 00:14:16,966
De hecho...

57
00:14:48,834 --> 00:14:51,834
Takano-san.

58
00:14:54,373 --> 00:14:57,373
yo he...

59
00:14:59,779 --> 00:15:02,779
siempre...

60
00:15:16,295 --> 00:15:19,295
Siempre te he amado.

61
00:15:26,439 --> 00:15:29,439
Era...

62
00:15:30,876 --> 00:15:33,876
Desde el fondo de mi corazón,

63
00:15:36,682 --> 00:15:39,682
 Sólo le interesa el cuerpo de una mujer.

64
00:15:44,423 --> 00:15:47,423
 No tenías que ser tú.

65
00:16:02,141 --> 00:16:05,141
 Siempre te he amado.

66
00:16:05,778 --> 00:16:08,778
 Vamos. Se hace tarde.

67
00:16:20,860 --> 00:16:23,860
 Hola, señor Nakazawa.

68
00:16:25,531 --> 00:16:28,531
 ¿Estás libre esta noche?

69
00:16:30,736 --> 00:16:33,736
 Eso depende. ¿Por qué?

70
00:16:42,481 --> 00:16:45,481
 Salgamos a tomar una copa.

71
00:16:45,518 --> 00:16:48,518
 Yo te invito.

72
00:16:49,655 --> 00:16:52,655
 Eso es generoso considerando
 que trabajas para mí.

73
00:16:53,759 --> 00:16:56,759
 Tengo un favor que pedirte.

74
00:17:06,472 --> 00:17:09,472
 Las madres son mejores.

75
00:17:12,311 --> 00:17:15,311
 Ella te aceptaría tal como eres.

76
00:17:19,852 --> 00:17:22,852
 Y tratarte como a un adulto.

77
00:17:31,530 --> 00:17:34,530
 Ella simplemente se dio por vencida.

78
00:17:36,836 --> 00:17:39,836
 Aquí tiene.

79
00:17:58,124 --> 00:18:01,124
 Mi padre está furioso.

80
00:18:02,561 --> 00:18:05,561
Dice que está por debajo de su dignidad.

81
00:18:08,834 --> 00:18:11,834
 ¿Por qué no puede mantener la calma?

82
00:18:18,677 --> 00:18:21,677
 Está preocupado porque
 eres inmanejable.

83
00:18:25,751 --> 00:18:28,751
 Él también es inmanejable.

84
00:18:34,827 --> 00:18:37,827
 ¿Qué querías preguntarme?

85
00:18:41,767 --> 00:18:44,767
 De hecho, tengo que ir al hospital.

86
00:18:48,107 --> 00:18:51,107
 necesitan una direccion
 en caso de una emergencia.

87
00:18:55,014 --> 00:18:58,014
 Entonces...

88
00:18:59,285 --> 00:19:02,285
 prestame el tuyo.

89
00:19:24,777 --> 00:19:26,177
 ¿Quién es?

90
00:19:26,178 --> 00:19:27,812
 Soy yo.

91
00:19:27,813 --> 00:19:30,813
 A mí.

92
00:19:42,361 --> 00:19:45,361
 ¿Estabas dormido?

93
00:19:47,366 --> 00:19:50,366
 Me quedé dormido.

94
00:20:24,737 --> 00:20:27,737
 Esperar.

95
00:24:54,406 --> 00:24:57,406
 Llegaste tan temprano.

96
00:25:04,249 --> 00:25:05,650
 No.

97
00:25:05,651 --> 00:25:08,586
 - ¿Qué me estás evitando?
 - ¿Por qué?

98
00:25:08,587 --> 00:25:11,587
 Tome el tren anterior ahora.
 ¿Porqué es eso?

99
00:25:12,157 --> 00:25:15,157
 No deberíamos vernos.

100
00:25:17,696 --> 00:25:20,696
Pero cada vez que me ves,
 No puedes dejar de tocar mi cuerpo.

101
00:25:22,935 --> 00:25:25,570
 Es exactamente por eso,

102
00:25:25,571 --> 00:25:28,571
 Iré hasta el final.

103
00:25:33,846 --> 00:25:36,846
 No quiero arruinarte.

104
00:25:39,017 --> 00:25:42,017
 Pero todo lo que quieres de mí
 es mi cuerpo, ¿verdad?

105
00:25:44,957 --> 00:25:47,458
 No estás interesado en mí.

106
00:25:47,459 --> 00:25:50,459
 No soy tu tipo.

107
00:25:50,796 --> 00:25:53,796
 Si continuamos,
 Me desagradarás aún más.

108
00:25:57,135 --> 00:26:00,135
 Pero siempre eres el indicado
 quien hace el movimiento.

109
00:26:03,942 --> 00:26:06,942
 Desde el principio.

110
00:26:08,547 --> 00:26:11,547
 Así que deja de dejarme.

111
00:26:15,821 --> 00:26:18,821
 Pero si digo que pares,

112
00:26:19,758 --> 00:26:22,758
 ya no me hablarías,
 ¿Lo harías?

113
00:26:34,206 --> 00:26:37,206
 Luego desnúdate.

114
00:26:38,610 --> 00:26:41,610
 Volveré a jugar contigo.

115
00:26:43,115 --> 00:26:46,115
 ¿Eso es lo que quieres?

116
00:26:49,955 --> 00:26:52,955
Sigue y desnúdate.

117
00:27:24,890 --> 00:27:27,890
 Blusa también.

118
00:28:00,826 --> 00:28:03,826
 Tengo frio.

119
00:28:04,963 --> 00:28:07,963
 ¿Por qué no te niegas?

120
00:28:09,267 --> 00:28:12,267
 Dije que sólo estoy jugando contigo.

121
00:28:21,713 --> 00:28:24,713
 Parece que no puedo quitarte las manos de encima.

122
00:28:30,255 --> 00:28:33,255
 No puedo ser gentil.

123
00:29:01,153 --> 00:29:04,153
 ¿Por qué llorar?

124
00:29:54,539 --> 00:29:57,539
 Estaba soñando.

125
00:30:01,480 --> 00:30:04,480
 ¿Sí?

126
00:30:07,586 --> 00:30:10,586
 Tenía una lata de naranjas para mí solo.

127
00:30:13,492 --> 00:30:16,492
 Siempre he querido uno.

128
00:30:20,065 --> 00:30:23,065
 Con mi primer salario comí hasta enfermarme.

129
00:30:28,373 --> 00:30:31,373
 Aún no has tenido suficiente.

130
00:30:33,245 --> 00:30:36,245
 Es un hábito.

131
00:30:36,948 --> 00:30:39,948
 Éramos una gran familia
 y tuve que compartirlo todo.

132
00:30:43,355 --> 00:30:46,355
 Mi hermana y yo solíamos pelearnos por la comida.

133
00:31:39,444 --> 00:31:42,444
 Por cierto,
 Mi madre vendrá el próximo sábado.

134
00:31:50,222 --> 00:31:53,222
¿Para qué?

135
00:31:57,028 --> 00:32:00,028
 Ella dice que quiere ver dónde vivo.

136
00:32:11,209 --> 00:32:14,209
 Entonces...

137
00:32:15,780 --> 00:32:18,780
 No vengas.

138
00:32:43,408 --> 00:32:46,408
 ¿Qué ocurre?

139
00:33:03,161 --> 00:33:05,896
 Voy.

140
00:33:05,897 --> 00:33:08,897
 Mañana domingo.

141
00:33:11,236 --> 00:33:12,970
 Adiós.

142
00:33:12,971 --> 00:33:15,971
 ¿De verdad vas a ir? ¿Hiroshi?

143
00:35:09,521 --> 00:35:12,521
 Yo...

144
00:35:13,057 --> 00:35:16,057
 Realmente no me importa
 mientras me quieras.

145
00:35:16,361 --> 00:35:19,361
 Mientras me necesites.

146
00:35:23,568 --> 00:35:26,568
 O mi cuerpo.

147
00:35:46,758 --> 00:35:49,758
 Ir a casa.
 Me subo al tren de las cuatro.

148
00:35:53,832 --> 00:35:56,832
 Permanecer.

149
00:36:10,281 --> 00:36:13,281
 ¿Insistes?

150
00:36:15,520 --> 00:36:18,520
 Sí.

151
00:36:23,094 --> 00:36:26,094
 ¿Dejarás de verme?

152
00:36:28,600 --> 00:36:31,600
 Sí.

153
00:36:41,279 --> 00:36:44,279
 No puedo controlarme.

154
00:36:54,826 --> 00:36:57,826
 Sostén ese extremo.

155
00:37:41,105 --> 00:37:44,105
 ¡Tokiko!

156
00:37:48,580 --> 00:37:51,580
 Déjame quedarme sólo por esta noche.

157
00:37:58,423 --> 00:38:01,423
 Huelo a antiséptico, ¿no?
 Es por eso...

158
00:38:05,063 --> 00:38:08,063
Puedes quedarte, pero ¿estás bien?

159
00:38:09,334 --> 00:38:12,334
 Estoy hambriento.

160
00:38:12,403 --> 00:38:15,403
 Tengo un banquete listo.

161
00:38:21,179 --> 00:38:23,647
 Nakazawa-san.

162
00:38:23,648 --> 00:38:26,648
 ¿Tienes un hombre?

163
00:38:29,354 --> 00:38:32,354
 Sí, supongo.

164
00:38:33,157 --> 00:38:36,157
 ¿Adularlo?

165
00:38:36,894 --> 00:38:39,496
 ¿Como un perro mascota?

166
00:38:39,497 --> 00:38:42,497
 ¿Cómo puedes?

167
00:38:44,035 --> 00:38:47,035
 No sé.

168
00:38:47,305 --> 00:38:50,305
 ¿Porque él te aprecia?

169
00:38:51,509 --> 00:38:54,509
 No.

170
00:38:55,780 --> 00:38:58,780
 Entonces, ¿por qué estar con él?

171
00:39:08,259 --> 00:39:11,259
 Me encanta.

172
00:39:13,831 --> 00:39:16,266
 ¿Qué es el amor, de todos modos?

173
00:39:16,267 --> 00:39:19,267
 ¿Lo amas y lo adulas?

174
00:39:20,104 --> 00:39:23,104
 Son todos como cachorritos irresponsables.
 acurrucándose unos a otros.

175
00:39:28,913 --> 00:39:31,913
 ¿Qué significa ser apreciado?

176
00:39:33,384 --> 00:39:36,384
 ¿Por qué tenemos que apreciar
 o ser apreciado?

177
00:39:42,060 --> 00:39:45,028
 Sabes...

178
00:39:45,029 --> 00:39:48,029
No soy diferente de una prostituta.

179
00:39:49,701 --> 00:39:51,468
 Eso no es cierto.

180
00:39:51,469 --> 00:39:54,469
 Pero lo es.

181
00:39:56,007 --> 00:39:59,007
 Me compró bolsos y ropa.

182
00:40:02,080 --> 00:40:05,080
 Es un hombre mayor.
 Más del doble de mi edad.

183
00:40:09,787 --> 00:40:12,787
 Veo.

184
00:40:19,530 --> 00:40:22,530
 ¿Cómo puedes saberlo?
 ¿Si estás siendo apreciado o no?

185
00:40:25,636 --> 00:40:28,636
 El matrimonio no significa nada.

186
00:40:30,775 --> 00:40:33,775
 Las palabras tampoco.

187
00:40:35,747 --> 00:40:38,747
 Mis sentimientos no importan.

188
00:40:41,252 --> 00:40:44,252
 Tener un bebé tampoco ayudará.

189
00:41:17,555 --> 00:41:19,956
 Tenemos que hablar.

190
00:41:19,957 --> 00:41:21,958
 No, no lo hacemos.

191
00:41:21,959 --> 00:41:24,161
 No es eso.

192
00:41:24,162 --> 00:41:27,130
 Deja de tenderme una emboscada.

193
00:41:27,131 --> 00:41:28,632
 No lo soy.

194
00:41:28,633 --> 00:41:31,633
 Pero hoy no es tu turno.

195
00:41:31,736 --> 00:41:34,736
 Cambiamos.

196
00:41:38,342 --> 00:41:41,342
 La decadencia del ángel: Yukio Mishima

197
00:41:54,559 --> 00:41:57,559
Deje de seguirme.

198
00:42:00,798 --> 00:42:03,798
 Eres...

199
00:42:04,435 --> 00:42:07,304
 el padre.

200
00:42:07,305 --> 00:42:10,305
 ¿Qué?

201
00:42:11,475 --> 00:42:14,475
 Voy tarde.

202
00:42:14,912 --> 00:42:17,912
 ¿Seguro?

203
00:42:18,482 --> 00:42:21,482
 Sí.

204
00:42:23,921 --> 00:42:26,921
 ¿Sabes lo que pienso?
 Está todo en tu cabeza.

205
00:42:31,062 --> 00:42:34,062
 Pero no tengo periodo.
 Han pasado dos semanas desde mi fecha de parto.

206
00:42:37,134 --> 00:42:40,134
 Te daré dinero.

207
00:42:47,745 --> 00:42:50,313
 Pero lo quiero.

208
00:42:50,314 --> 00:42:53,314
 Quiero subirlo.

209
00:42:54,685 --> 00:42:57,685
 Llegarás tarde a casa.

210
00:42:57,688 --> 00:43:00,688
 No me importa.

211
00:43:00,725 --> 00:43:03,193
 No puedes.

212
00:43:03,194 --> 00:43:05,395
 ¿No puedes qué?

213
00:43:05,396 --> 00:43:08,396
 Sube a ese autobús.

214
00:43:16,474 --> 00:43:19,474
 Quiero un chico como tú.

215
00:43:24,115 --> 00:43:27,115
 Yo pagaré.

216
00:44:15,566 --> 00:44:18,566
 Cortarlo en filetes.

217
00:44:19,236 --> 00:44:22,236
 En tamaños comestibles.

218
00:44:26,811 --> 00:44:29,811
 Te gustaba la caballa frita con tatsuta.

219
00:44:31,882 --> 00:44:34,784
 Me gusta comerlos.

220
00:44:34,785 --> 00:44:37,785
Deberías poder hacerlo tú mismo.

221
00:44:42,927 --> 00:44:45,927
 Por cierto,
 He decidido conseguir un trabajo adecuado.

222
00:44:52,303 --> 00:44:55,303
 Estoy cansado de la costura.

223
00:44:56,374 --> 00:44:59,374
 Mis ojos se están poniendo mal
 y sigo pinchándome los dedos.

224
00:45:06,050 --> 00:45:09,050
 Estoy solo en casa.

225
00:45:12,289 --> 00:45:15,289
 Ganaré lo suficiente para alimentarme.

226
00:45:17,294 --> 00:45:20,294
 Aunque la costura produce más.

227
00:45:20,865 --> 00:45:23,366
 ¿Qué tipo de trabajo?

228
00:45:23,367 --> 00:45:26,367
 Una madre de casa de
 dormitorio del personal de una compañía farmacéutica.

229
00:45:27,605 --> 00:45:30,605
 Tienes que vivir allí.
 ¿Qué pasa con nuestra casa?

230
00:45:31,208 --> 00:45:34,208
 Lo dejaré como está.

231
00:45:34,779 --> 00:45:37,779
 solo llevo algo de ropa
 y algunas cosas más conmigo.

232
00:45:43,154 --> 00:45:46,154
 Si no me gusta,
Lo dejaré y volveré.

233
00:45:48,459 --> 00:45:51,459
 He soportado mi vida de casado.
 No más paciencia para mí.

234
00:45:54,665 --> 00:45:57,665
 ¿Desde cuándo?

235
00:45:58,736 --> 00:46:01,736
 La próxima semana.

236
00:46:01,872 --> 00:46:04,872
 Oh.

237
00:46:15,319 --> 00:46:18,319
 Sí.

238
00:46:24,028 --> 00:46:26,029
 ¿No te dije que no vinieras?

239
00:46:26,030 --> 00:46:28,698
 Vine a verla.

240
00:46:28,699 --> 00:46:29,499
 ¿Por qué?

241
00:46:29,500 --> 00:46:31,501
 Déjame verla.

242
00:46:31,502 --> 00:46:34,502
 - Vamos a comer.
 - Bueno.

243
00:46:39,210 --> 00:46:42,210
 Vete a casa, ¿quieres?

244
00:46:42,947 --> 00:46:45,947
 Calentaré el aceite.

245
00:47:13,978 --> 00:47:16,978
 Ven y date prisa,
 antes de que el aceite hierva.

246
00:47:20,284 --> 00:47:23,284
 Por favor, tienes que irte.

247
00:47:45,109 --> 00:47:48,109
 No desperdicies el aceite.

248
00:48:18,842 --> 00:48:21,842
 A la Sra. Emiko Nakazawa

249
00:48:26,150 --> 00:48:29,150
 Lo abriste.

250
00:48:40,097 --> 00:48:43,097
 Al Sr. Hiroshi Takano

251
00:48:45,970 --> 00:48:48,970
 Lo que escribiste, ¿es verdad?

252
00:48:54,578 --> 00:48:57,578
 Sí.

253
00:48:58,015 --> 00:49:01,015
 ¿Es realmente cierto?

254
00:49:04,121 --> 00:49:07,121
 Sí.

255
00:49:08,592 --> 00:49:11,592
 A altas horas de la noche...

256
00:49:13,664 --> 00:49:16,664
Te esperé en la parada del autobús.

257
00:49:19,403 --> 00:49:22,403
 Nunca te hice ir de compras por la noche.

258
00:49:24,642 --> 00:49:27,642
 Incluso si fuera necesario.

259
00:49:30,614 --> 00:49:33,614
 ¿Mis esfuerzos no significaron nada?
 ¿A ti en absoluto?

260
00:49:42,493 --> 00:49:45,493
 ¿Qué estabas pensando? ¿Eh?

261
00:49:47,097 --> 00:49:50,097
 ¿Qué soy yo para ti?

262
00:49:56,040 --> 00:49:59,040
 Lo lamento.

263
00:49:59,176 --> 00:50:02,176
 Esa no es una respuesta.

264
00:50:10,120 --> 00:50:12,955
 ¡Responda correctamente!

265
00:50:12,956 --> 00:50:15,425
 Dije que lo siento.

266
00:50:15,426 --> 00:50:18,426
 No quiero una disculpa.

267
00:50:27,104 --> 00:50:30,104
 No quiero disculparme.

268
00:50:37,181 --> 00:50:40,181
 Me entregué a alguien que amo.
 ¿Qué hay de malo en eso?

269
00:50:44,121 --> 00:50:47,121
 ¿Te diste a ti mismo?

270
00:50:47,891 --> 00:50:50,891
 Simplemente lee lo que has escrito aquí.

271
00:50:52,596 --> 00:50:55,596
 Toma, continúa.

272
00:51:09,246 --> 00:51:11,214
 "¿Cómo estás?

273
00:51:11,215 --> 00:51:14,215
"Siento una frase tan inicial
 es inapropiado...

274
00:51:16,053 --> 00:51:19,053
 "porque lo entiendo muy bien
 que soy una molestia para ti.

275
00:51:22,292 --> 00:51:25,292
 "Pero aún así, necesitabas mi cuerpo.

276
00:51:28,499 --> 00:51:31,499
 "Y así nos convertimos
 involucrado por su necesidad.

277
00:51:32,636 --> 00:51:35,636
 "Ahora que estás en Tokio,
 Supongo que todavía me necesitarás.

278
00:51:38,976 --> 00:51:41,344
 "Por muy mal que me traten,

279
00:51:41,345 --> 00:51:44,345
 "Debo estar cerca de ti.
 Debo verte.

280
00:51:46,650 --> 00:51:49,650
 "Mientras me prometas
 que estaré contento."

281
00:51:55,559 --> 00:51:58,559
 Lee el resto.

282
00:52:03,100 --> 00:52:06,100
 "Tienes miedo de que lo harás
 Quieresme cada vez que me veas.

283
00:52:09,206 --> 00:52:12,206
 "Pero no me importa en absoluto.
Seré el objeto de tu deseo.

284
00:52:15,546 --> 00:52:18,546
 "Siempre y cuando me consideres necesario,
 De cualquier forma.

285
00:52:20,551 --> 00:52:23,551
 "Así que, por favor, no creas que tienes que hacerlo.
 preocuparme por mi cuerpo.

286
00:52:32,529 --> 00:52:35,529
 "Sólo para dejarme claro,
 No te pediré que te cases conmigo.

287
00:52:39,837 --> 00:52:42,837
 "Seré independiente.

288
00:52:42,906 --> 00:52:45,906
 "Me ganaré la vida sin
 la ayuda de un hombre.

289
00:52:49,046 --> 00:52:52,046
 "Así que por favor permíteme verte."

290
00:52:55,586 --> 00:52:58,586
 Me siento tan miserable.

291
00:53:01,825 --> 00:53:04,825
 Estoy perdiendo la cabeza.

292
00:53:07,331 --> 00:53:10,331
 Los sentimientos que tengo por él son ciertos.

293
00:53:12,936 --> 00:53:15,936
 ¿Qué sabrías de todos modos?

294
00:53:17,107 --> 00:53:20,107
 ¿Qué pasa con mis sentimientos?

295
00:53:20,444 --> 00:53:23,444
Tienes mucho que perder
 si dejas que te siga usando.

296
00:53:25,816 --> 00:53:28,084
 No me importa.

297
00:53:28,085 --> 00:53:31,085
 Me entregué voluntariamente a él.
 ¿Cuál es el crimen en eso?

298
00:53:35,125 --> 00:53:38,125
 ¿Cómo debería saberlo?
 Nunca había hecho algo tan sucio.

299
00:53:40,864 --> 00:53:43,864
 Nací porque tú lo hiciste.

300
00:53:44,701 --> 00:53:47,403
 ¡Callarse la boca!

301
00:53:47,404 --> 00:53:50,404
 No eres diferente de una puta.

302
00:53:55,712 --> 00:53:58,712
 Eres sólo un objeto sexual,
 dejar que los hombres se salgan con la suya contigo.

303
00:54:03,487 --> 00:54:05,688
 ¡Haces esto por diversión!

304
00:54:05,689 --> 00:54:08,491
 ¡No, lo digo en serio!

305
00:54:08,492 --> 00:54:11,492
 ¿Qué pasa si quedas embarazada?

306
00:54:11,929 --> 00:54:14,063
 Sé cómo no hacerlo.

307
00:54:14,064 --> 00:54:15,197
 Tonto.

308
00:54:15,198 --> 00:54:17,433
 Eres una niña tonta.

309
00:54:17,434 --> 00:54:20,434
 ¿Cómo te atreves a hacer tal cosa?

310
00:54:20,871 --> 00:54:23,871
No soporto ver tu cara sucia.

311
00:54:24,508 --> 00:54:26,509
 Salir.

312
00:54:26,510 --> 00:54:28,277
 ¡Ahora!

313
00:54:28,278 --> 00:54:31,278
 ¡Salir!

314
00:55:41,551 --> 00:55:44,551
 Sabía que vendrías.

315
00:56:15,419 --> 00:56:18,419
 Siéntate ahí.

316
00:56:29,066 --> 00:56:32,066
 ¿Quieres hablar?

317
00:56:32,602 --> 00:56:35,602
 Saca todo de tu pecho.

318
00:56:36,306 --> 00:56:39,306
 Dime cuánto me odias.
 Eso me haría sentir más tranquilo.

319
00:56:42,879 --> 00:56:45,879
 Entonces terminamos.

320
00:56:48,585 --> 00:56:51,585
 Deberías saber que
 Yo nunca diría tal cosa.

321
00:56:56,126 --> 00:56:59,126
 Te amo.

322
00:57:30,794 --> 00:57:33,794
 ¿Te gusta dibujar?

323
00:57:34,765 --> 00:57:37,765
 Sí.

324
00:57:39,636 --> 00:57:42,636
 ¿Por qué?

325
00:57:43,206 --> 00:57:46,008
 Es todo lo que tengo.

326
00:57:46,009 --> 00:57:49,009
 Cuando dibujo, me siento vivo.

327
00:57:54,818 --> 00:57:57,818
 Las imágenes son mi único tesoro.

328
00:58:25,215 --> 00:58:28,215
 Me costó mucho cuando me dijiste
 es posible que hayas quedado embarazada.

329
00:58:35,392 --> 00:58:38,392
Debe haber sido para ti también.

330
00:58:42,265 --> 00:58:45,265
 No volveré a pasar por eso.

331
00:58:52,209 --> 00:58:55,209
 cuando me dijiste
 solo me darías dinero...

332
00:59:01,218 --> 00:59:04,218
 Sentí un escalofrío.

333
00:59:05,822 --> 00:59:08,822
 Eso fue todo lo que pude decir.

334
00:59:14,497 --> 00:59:17,497
 No podría haber tenido el bebé, ¿verdad?

335
00:59:32,249 --> 00:59:35,249
 ¿A qué hora sale tu tren?

336
00:59:38,255 --> 00:59:41,255
 Cinco cincuenta y ocho.

337
00:59:41,558 --> 00:59:44,558
 Será mejor que te vayas.

338
00:59:46,529 --> 00:59:49,529
 Déjame quedarme.

339
00:59:50,467 --> 00:59:53,467
 Ir a casa.
 No entres en mi vida.

340
01:00:11,488 --> 01:00:14,488
 ¿Quién crees que llegó a mi vida?
 y en mi corazón primero?

341
01:00:20,196 --> 01:00:23,196
 Lo hiciste.

342
01:00:27,103 --> 01:00:30,103
 Por eso...

343
01:00:37,380 --> 01:00:40,380
 Estoy angustiado.

344
01:02:16,146 --> 01:02:19,146
 Dibújame.

345
01:02:31,895 --> 01:02:34,895
 Será mejor que te vayas.

346
01:02:41,738 --> 01:02:44,738
 Te arrepentirás.

347
01:02:52,949 --> 01:02:55,949
 No puedo.

348
01:04:17,867 --> 01:04:19,568
 Ya estoy de vuelta.

349
01:04:19,569 --> 01:04:22,569
¿Dónde has estado?

350
01:04:23,740 --> 01:04:26,740
 Lo siento.

351
01:04:28,578 --> 01:04:31,578
 ¿Has estado haciendo algo?
 ¿Necesitas disculparte?

352
01:04:35,051 --> 01:04:38,051
 No tengo que disculparme.

353
01:04:43,526 --> 01:04:46,495
 Pero lo acabas de hacer.

354
01:04:46,496 --> 01:04:49,496
 Estás avergonzado de ti mismo.

355
01:04:56,873 --> 01:04:58,840
 Escuchar.

356
01:04:58,841 --> 01:05:01,841
 Este es el momento más importante
 de tu vida.

357
01:05:02,912 --> 01:05:05,912
 ¿Cómo puedes desperdiciarlo?

358
01:05:06,049 --> 01:05:09,049
 Concéntrate en tus exámenes.

359
01:05:20,496 --> 01:05:23,496
 Tuve que renunciar a lo que quería hacer.

360
01:05:25,034 --> 01:05:28,034
 Porque yo era mujer.

361
01:05:29,472 --> 01:05:32,472
 Pero no quiero que eso te pase a ti.
 Haré todo lo posible para cooperar.

362
01:05:35,478 --> 01:05:38,478
 La gente puede pensar que no podrías ir a
 universidad porque no tenías padre.

363
01:05:44,187 --> 01:05:47,187
Dios, estoy hambriento.

364
01:05:58,101 --> 01:06:01,101
 Tienes hambre después de desear a un hombre.
 ¡Qué asco!

365
01:06:03,640 --> 01:06:06,640
 La idea me enferma.

366
01:06:29,332 --> 01:06:32,332
 No te crié para que fueras tan basura.

367
01:06:34,237 --> 01:06:37,237
 Eras algo por lo que vivir.

368
01:06:38,808 --> 01:06:41,808
 He hecho todo lo que puedo,
 y lo arruinaste.

369
01:06:45,915 --> 01:06:48,915
 Si tan solo tu padre estuviera vivo...

370
01:06:52,221 --> 01:06:55,221
 Él me habría entendido.

371
01:07:05,768 --> 01:07:08,768
 Me voy de esta casa.

372
01:07:10,373 --> 01:07:12,107
 Tonto.

373
01:07:12,108 --> 01:07:15,108
 Estoy cansado de gritarnos el uno al otro.

374
01:07:15,178 --> 01:07:17,846
 Tú eres quien empezó esto.

375
01:07:17,847 --> 01:07:20,847
 Dejando esta casa para
 ¿Hacer un nido de amor con ese bastardo?

376
01:07:22,752 --> 01:07:25,620
 ¡Puta!

377
01:07:25,621 --> 01:07:28,190
 ¡Tú!

378
01:07:28,191 --> 01:07:31,191
 ¡Tú!

379
01:08:50,773 --> 01:08:53,773
 Querida,
Te envidio por no vivir para ver esto.

380
01:08:58,948 --> 01:09:01,948
 Justo cuando pensabas
 criaste a tu hija...

381
01:09:05,221 --> 01:09:08,221
 ella comienza a decir cosas absurdas.

382
01:09:10,159 --> 01:09:13,159
 Ya no sé qué hacer.

383
01:09:16,599 --> 01:09:19,599
 También podría enfriarme y morir aquí.

384
01:09:21,871 --> 01:09:24,871
 Quiero una salida fácil.

385
01:09:27,043 --> 01:09:30,043
 Querida.

386
01:09:31,647 --> 01:09:34,249
 Querida.

387
01:09:34,250 --> 01:09:37,250
 ¿Estás escuchando ahí arriba?
 Quiero unirme a ustedes en el Cielo.

388
01:09:39,455 --> 01:09:42,455
 Nuestra hija grita.

389
01:09:42,959 --> 01:09:45,959
 Ella sigue gritándome todo el tiempo.

390
01:09:48,097 --> 01:09:51,097
 La apreciaba mucho.

391
01:09:54,871 --> 01:09:57,871
 Querida.

392
01:10:03,579 --> 01:10:06,579
 Cariño...

393
01:10:07,683 --> 01:10:10,683
 ¿A quién debo llamar?

394
01:10:16,158 --> 01:10:19,158
 Madre...

395
01:10:20,530 --> 01:10:23,530
 Yo soy...

396
01:10:24,834 --> 01:10:27,834
 Soy una mujer.

397
01:10:32,174 --> 01:10:35,174
 Como tú.

398
01:10:42,852 --> 01:10:45,852
De todos modos, no iba a tomarme un año de descanso.
 y las cosas se están poniendo caóticas en casa.

399
01:10:50,726 --> 01:10:53,726
 Entonces he decidido irme de casa.

400
01:10:55,364 --> 01:10:58,364
 No estoy en condiciones de decir nada.
 Sólo quiero que te vuelvas decente.

401
01:11:04,040 --> 01:11:07,040
 No me pasa nada.

402
01:11:07,643 --> 01:11:10,545
 Entonces no me verías.

403
01:11:10,546 --> 01:11:12,314
 No pasa nada.

404
01:11:12,315 --> 01:11:15,315
 No pudiste ingresar a esa universidad fácil.

405
01:11:17,153 --> 01:11:20,153
 Te pido que me entiendas.

406
01:11:22,525 --> 01:11:25,525
 ¿Qué hay que entender?

407
01:11:25,795 --> 01:11:28,795
 te estoy pidiendo que entiendas
 mis sentimientos.

408
01:11:29,131 --> 01:11:31,800
 No puedo.

409
01:11:31,801 --> 01:11:33,435
 No me importa si mientes.

410
01:11:33,436 --> 01:11:36,071
 Sólo di que lo entiendes.

411
01:11:36,072 --> 01:11:39,072
 Entonces puedo soportar
El lenguaje abusivo de mi madre.

412
01:11:44,413 --> 01:11:47,413
 Si miento, me desmoronaría.

413
01:11:49,352 --> 01:11:52,187
 Pero si nadie lo hace,

414
01:11:52,188 --> 01:11:55,188
 me degradaré
 y convertirte en una mujer barata.

415
01:12:00,062 --> 01:12:03,062
 Es hora de que te vayas.

416
01:12:07,570 --> 01:12:10,570
 No vengas.

417
01:12:11,140 --> 01:12:14,140
 Esperar.

418
01:12:31,093 --> 01:12:34,093
 Deje de seguirme.

419
01:12:36,666 --> 01:12:39,534
 Ir a casa.

420
01:12:39,535 --> 01:12:40,435
 No.

421
01:12:40,436 --> 01:12:43,436
 Te estoy diciendo que te vayas a casa.

422
01:13:17,940 --> 01:13:20,940
 No puedo a menos que me hagas el amor.

423
01:13:45,501 --> 01:13:48,501
 Está fuera.
 A la sala de pinball, creo.

424
01:14:06,288 --> 01:14:07,956
 Hiroshi.

425
01:14:07,957 --> 01:14:08,957
 ¿Dónde has estado?

426
01:14:08,958 --> 01:14:10,525
 Jugando al pinball.

427
01:14:10,526 --> 01:14:11,593
 ¿Bien?

428
01:14:11,594 --> 01:14:13,128
 Gané estos por 100 yenes.

429
01:14:13,129 --> 01:14:14,696
 Excelente.

430
01:14:14,697 --> 01:14:17,697
 - ¿Tu madre se ha ido?
 - Sí.

431
01:14:32,915 --> 01:14:35,915
 Ya sabes...

432
01:14:36,385 --> 01:14:39,385
 Cuando viniste aquí por primera vez...

433
01:14:40,256 --> 01:14:43,256
 Me sentí tan mal por...

434
01:14:43,592 --> 01:14:46,592
lo que te hice
 Ver tus pezones cambiar de color.

435
01:14:53,235 --> 01:14:56,235
 No han cambiado.

436
01:14:58,107 --> 01:15:01,107
 Entonces mi hermana me dijo
 No cambiarían tan fácilmente.

437
01:15:10,019 --> 01:15:13,019
 ¿Le dijiste esas cosas?

438
01:15:23,899 --> 01:15:26,899
 Ella siguió regañando.

439
01:15:30,739 --> 01:15:33,739
 ¿Y qué dijo tu hermana?

440
01:15:35,878 --> 01:15:38,878
 Para que puedas tener otro hombre.

441
01:15:45,821 --> 01:15:48,821
 No pude evitarlo.

442
01:15:48,924 --> 01:15:51,924
 En ese momento, lo único que pensé fue
 dejarte y terminar con esto de una vez.

443
01:15:54,864 --> 01:15:57,864
 Pero no había necesidad
 decirle esas cosas.

444
01:16:02,238 --> 01:16:05,238
 mi hermana tenia miedo
 Me obligarían a casarme.

445
01:16:07,476 --> 01:16:08,977
 Y...

446
01:16:08,978 --> 01:16:11,978
 ¿Y qué? Sácalo.

447
01:16:13,816 --> 01:16:16,816
 Nada.

448
01:16:17,887 --> 01:16:20,887
Sólo tenía la intención de jugar con ella.
 De todos modos, nunca la amé.

449
01:16:24,326 --> 01:16:27,326
 Estaba interesado en su cuerpo.

450
01:16:28,998 --> 01:16:31,998
 ¿Eso otra vez?

451
01:16:32,134 --> 01:16:35,134
 Eso fue hace mucho tiempo.

452
01:16:36,138 --> 01:16:39,138
 Dame un respiro.

453
01:17:09,038 --> 01:17:10,638
 ¿Adónde vas?

454
01:17:10,639 --> 01:17:11,839
 Hogar.

455
01:17:11,840 --> 01:17:13,441
 Espera hasta mañana.

456
01:17:13,442 --> 01:17:16,442
 No lo haré.

457
01:17:19,148 --> 01:17:20,548
 Déjame ir.

458
01:17:20,549 --> 01:17:23,384
 Me equivoqué.

459
01:17:23,385 --> 01:17:26,385
 No eres tú.

460
01:17:28,157 --> 01:17:31,157
 No me gusta lo que dijo tu hermana.

461
01:17:32,494 --> 01:17:35,494
 ¿Qué tengo que hacer?

462
01:17:36,398 --> 01:17:39,398
 No sé.
 Eso es lo que lo hace más frustrante.

463
01:17:44,707 --> 01:17:47,707
 Entonces ¿qué pasa con tu madre?

464
01:17:50,512 --> 01:17:53,512
 No me gusta que me ignore.

465
01:17:57,419 --> 01:18:00,419
 - ¿Preferirías que te rechazaran?
 - Sí.

466
01:18:08,230 --> 01:18:11,065
 yo he...

467
01:18:11,066 --> 01:18:14,066
Siempre me has rechazado.

468
01:18:15,671 --> 01:18:17,772
 Ahora no.

469
01:18:17,773 --> 01:18:20,773
 ¿Por qué?
 ¿Qué es diferente ahora?

470
01:18:26,448 --> 01:18:29,448
 ¿Por qué?

471
01:18:57,980 --> 01:19:00,980
 ¡Dime!

472
01:19:01,750 --> 01:19:04,485
 ¿Por qué?

473
01:19:04,486 --> 01:19:07,486
 Es más fácil para las mujeres.

474
01:19:18,000 --> 01:19:21,000
 Eso duele.

475
01:19:25,574 --> 01:19:28,574
 Vámonos juntos.
 No es bueno estar separados.

476
01:19:31,213 --> 01:19:34,213
 Estamos incompletos.

477
01:20:13,021 --> 01:20:16,021
 Te amo.

478
01:20:39,681 --> 01:20:42,681
 Te hice faltar al trabajo.

479
01:20:44,920 --> 01:20:47,920
 Está bien.

480
01:20:49,691 --> 01:20:52,691
 Pero Hiroshi insistió.

481
01:20:58,000 --> 01:21:01,000
 Quiere que me disculpe.

482
01:21:01,403 --> 01:21:04,403
 Que te pregunté por tus pezones negros
 y dijo que estabas durmiendo con alguien.

483
01:21:08,644 --> 01:21:11,644
 ¿Te enojaste?

484
01:21:18,287 --> 01:21:21,287
 No son negros.

485
01:21:21,657 --> 01:21:24,657
 Lo lamento.

486
01:21:25,027 --> 01:21:28,027
 Un hombre me dijo lo mismo una vez.

487
01:21:29,665 --> 01:21:32,665
 Eso fue malo.

488
01:21:44,613 --> 01:21:47,114
 En ese tiempo...

489
01:21:47,115 --> 01:21:50,115
Hiroshi estaba tan preocupado por ti,

490
01:21:50,652 --> 01:21:53,652
 así que lo dije para que se sintiera mejor.

491
01:21:54,923 --> 01:21:57,923
 Él no te amaba.

492
01:21:59,061 --> 01:22:02,061
 Así que pensé que sería mejor
 para ustedes dos.

493
01:22:08,837 --> 01:22:11,837
 Pero él te ama ahora.

494
01:22:12,808 --> 01:22:15,808
 Entonces me dijo que fuera a disculparme contigo.
 Los hombres son tan egoístas.

495
01:22:26,221 --> 01:22:29,221
 No era necesario.

496
01:22:36,231 --> 01:22:39,231
 No seas tan duro con él, ¿quieres?

497
01:23:12,668 --> 01:23:15,668
 Lo sentimos clientes,
 pero vamos a dar por terminada la noche.

498
01:23:25,147 --> 01:23:27,715
 Gracias.

499
01:23:27,716 --> 01:23:30,716
 Llegar de nuevo.

500
01:26:20,422 --> 01:26:23,422
 La luz de la lámpara es demasiado brillante.

501
01:26:27,229 --> 01:26:30,229
 Ese árbol de ginkgo no podrá
 dormir por la noche.

502
01:26:51,853 --> 01:26:54,853
 Corramos.

503
01:28:42,631 --> 01:28:45,631
 Yo pondré el futón.

504
01:28:51,539 --> 01:28:54,539
 Apaga las luces.

505
01:28:55,977 --> 01:28:58,977
¿Pero no estás durmiendo?

506
01:30:09,651 --> 01:30:12,119
 ¿Por qué?

507
01:30:12,120 --> 01:30:15,120
 Estoy dispuesto a dormir contigo.
 ¿Por qué me estás atando?

508
01:34:14,562 --> 01:34:17,562
 Estás borracho.

509
01:34:19,701 --> 01:34:22,701
 Oh, he encontrado un templo aquí.

510
01:34:23,137 --> 01:34:25,372
 ¡Un templo para mí!

511
01:34:25,373 --> 01:34:28,373
 Oye, no pude beber ni una gota.

512
01:34:29,344 --> 01:34:32,344
 ¿Ni siquiera una Shirley Temple?

513
01:37:43,171 --> 01:37:46,171
 ha pasado un tiempo
 por lo que el arroz puede oler a moho.

514
01:37:55,483 --> 01:37:58,483
 Aquí.

515
01:38:30,284 --> 01:38:33,284
 No sabe a moho.

516
01:40:14,055 --> 01:40:17,055
 Creo que mi barriga está llena.

517
01:40:19,327 --> 01:40:22,327
 Chica mala.

518
01:40:23,264 --> 01:40:26,264
 No quiero ninguno.

519
01:40:27,068 --> 01:40:30,068
 Comerse.

520
01:40:32,473 --> 01:40:35,473
 No lo haré.

521
01:41:28,562 --> 01:41:31,562
 Entonces al menos termina esto.

522
01:41:35,603 --> 01:41:38,603
 No quiero.

523
01:42:13,107 --> 01:42:16,107
 Ey.

524
01:42:19,180 --> 01:42:22,180
 ¿Sabías que
 ¿Me acosté con otro hombre?

525
01:42:28,989 --> 01:42:31,989
 Estás bromeando.

526
01:42:55,983 --> 01:42:58,983
 ¿Es verdad?

527
01:43:06,894 --> 01:43:09,894
Se trata de la aventura de una noche que tuviste.
 cuando me negué a verte?

528
01:43:20,841 --> 01:43:23,841
 No.

529
01:43:25,412 --> 01:43:28,412
 Mentí. Sólo nos besamos.

530
01:43:30,885 --> 01:43:33,885
 Esta vez no.

531
01:43:36,323 --> 01:43:39,323
 No mientas.

532
01:43:45,065 --> 01:43:48,065
 ¿Cuándo ocurrió?

533
01:43:48,636 --> 01:43:51,636
 ¿Lo amas?

534
01:43:51,972 --> 01:43:54,972
 Eso no es asunto tuyo.
 No me amaste en primer lugar.

535
01:43:58,412 --> 01:44:00,313
 Eso fue antes.

536
01:44:00,314 --> 01:44:03,314
 No lo es.

537
01:44:03,417 --> 01:44:06,417
 Te aprecio ahora.

538
01:44:06,720 --> 01:44:09,720
 Puede que no lo haya hecho antes, pero ahora sí.

539
01:44:09,790 --> 01:44:12,790
 ¿No debería haberte amado?

540
01:44:13,227 --> 01:44:16,227
 Siempre te he amado.
 Desde el principio.

541
01:44:21,735 --> 01:44:24,735
 Acabo de hacer lo que tú me hiciste
 con otro hombre.

542
01:44:32,046 --> 01:44:35,046
 ¿Cómo pudiste decirle a tu hermana?
sobre mi cuerpo,

543
01:44:36,817 --> 01:44:38,685
 y estar tan enojado?

544
01:44:38,686 --> 01:44:41,686
 ¿No sabes por qué?

545
01:44:42,256 --> 01:44:45,256
 ¡Ve y golpéame todo lo que quieras!

546
01:44:46,694 --> 01:44:49,694
 Te amo.

547
01:44:54,401 --> 01:44:57,401
 ¿Odiarme ahora?

548
01:44:58,572 --> 01:45:00,940
 ¿O el chico con el que me acosté?

549
01:45:00,941 --> 01:45:03,941
 Sí. ¿Qué esperas?

550
01:45:05,479 --> 01:45:08,479
 Entonces...

551
01:45:08,916 --> 01:45:11,916
 mirando hacia atrás ahora...

552
01:45:12,786 --> 01:45:15,786
 debes detestar tu comportamiento pasado.

553
01:45:22,596 --> 01:45:25,596
 ¿Te lo follaste aquí?

554
01:45:26,100 --> 01:45:29,100
 ¿En nuestra cama?

555
01:45:29,436 --> 01:45:32,436
 Dime como.

556
01:45:36,010 --> 01:45:39,010
 No importa.

557
01:45:42,816 --> 01:45:45,816
 ¿Lo dices en serio?

558
01:46:34,735 --> 01:46:37,735
 Dime.

559
01:46:38,338 --> 01:46:41,338
 ¿Cuál es la diferencia?

560
01:47:49,877 --> 01:47:52,877
 Takano-san...

561
01:47:54,681 --> 01:47:57,681
 En realidad...

562
01:48:00,387 --> 01:48:03,387
 yo he...

563
01:48:10,864 --> 01:48:13,864
 Siempre te he amado.

564
01:55:51,758 --> 01:55:54,758
 Cuanto más me convierto en mujer
 amado por todos

565
01:56:02,369 --> 01:56:05,369
 Cuanto más débil me vuelvo

566
01:56:08,408 --> 01:56:11,408
Ese es un lado de mí

567
01:56:16,549 --> 01:56:19,549
 Cuanto más me convierto en una mujer odiada
 por todos

568
01:56:26,826 --> 01:56:29,826
 Cuanto más fuerte me vuelvo

569
01:56:32,966 --> 01:56:35,966
 Otro lado de mi

570
01:56:40,006 --> 01:56:43,006
 ¿Qué lado de mí quieres?

571
01:56:47,414 --> 01:56:50,414
 Debes decidirte

572
01:56:52,452 --> 01:56:55,452
 Diré en voz baja: "No puedo soportarlo".

573
01:56:58,658 --> 01:57:01,658
 Y puede que incluso llore

574
01:57:15,508 --> 01:57:18,508
 Ves a través de mí
 y abraza mi cuerpo fuerte

575
01:57:25,952 --> 01:57:28,952
 tu me das paz

576
01:57:32,225 --> 01:57:35,225
 Ese es un lado tuyo

577
01:57:40,200 --> 01:57:43,200
 Como lo haría cualquier hombre común y corriente.

578
01:57:46,606 --> 01:57:49,606
 Tu huyes de mi

579
01:57:51,177 --> 01:57:54,177
 me das el vacio

580
01:57:57,217 --> 01:58:00,217
 Otro lado de ti

581
01:58:04,357 --> 01:58:07,357
 No quiero ningún lado tuyo

582
01:58:11,698 --> 01:58:14,698
 Debo decidirme esta noche

583
01:58:16,703 --> 01:58:19,703
Diré en voz baja 'me encanta'

584
01:58:22,942 --> 01:58:25,942
 incluso puedo llorar

585
01:58:29,115 --> 01:58:32,115
 Diré en voz baja 'me encanta'

586
01:58:35,255 --> 01:58:35,254
 Diré en voz baja 'me encanta'